所々（しよ／＼）の詩も韻文訳（いんぶんやく）である。「路旁生命水清流（ろばうのせいめいみづきよくながる）　天路行人喜暫留（てんろのかうじんよろこびしばらくとどまる）　百果奇花供悦楽（ひやくくわきくわえつらくにきようす）　吾儕幸得此埔遊（わがさいさいはひにえたりこのほのいう）」——大体こんなものと思へば好（よ）い。
本の事 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
譬（たと）へば生命水の河の詩に「路旁生命水清流（ろばうのせいめいみづきよくながる）、天路行人喜暫留（てんろのかうじんよろこびしばらくとどまる）、百菓奇花供悦楽（ひやつくわきくわえつらくにきようす）、吾儕幸得此埔遊（わがさいさいはひにえたりこのほのいう）」
骨董羹：―寿陵余子の仮名のもとに筆を執れる戯文― (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)