“てんろれきてい”の漢字の書き方と例文
語句割合
天路歴程100.0%
(注) 作品の中でふりがなが振られた語句のみを対象としているため、一般的な用法や使用頻度とは異なる場合があります。
Pilgrim's Progress を天路歴程（てんろれきてい）と翻訳するのは清の同治八年（西暦千八百六十九年）上海華草書館にて出版せる漢訳の名を踏襲（たうしふ）せるにや。
骨董羹：―寿陵余子の仮名のもとに筆を執れる戯文― (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
これも希覯書（きこうしよ）とは称されない。しかし僕にはなつかしい本の一つである。ピルグリムス・プログレスは、日本でも訳して天路歴程（てんろれきてい）と云ふが、これはこの本に学んだのであらう。本文（ほんもん）の訳もまづ正しい。
本の事 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)