新婦なる女神（この女）は、君即、聞得大君（キコエオホギミ）の御奉公（メデイ）。新郎なる男神（男）は、首里天加那志（シユリテンガナシ）即、国王の御奉公（メデイ）、との意に御座候。
「琉球の宗教」の中の一つの正誤 (新字旧仮名) ／ 折口信夫(著)
首里天加那志（シユリテンガナシ）　百歳（モヽト）まで賜（タポ）れ
沖縄の旅 (旧字旧仮名) ／ 浜田青陵(著)