“裨治文”のいろいろな読み方と例文
読み方割合
ブリッジメン50.0%
ブリッヂメン50.0%
(注) 作品の中でふりがなが振られた語句のみを対象としているため、一般的な用法や使用頻度とは異なる場合があります。
支那にもこれに相当する訳語がなかったものと見えて、安政四年に上海で出版になった米人裨治文（ブリッジメン）氏著の「聯邦志略」にも、合衆国のコンスチチューシオンを「世守成規」と訳してある。
法窓夜話：02 法窓夜話 (新字新仮名) ／ 穂積陳重(著)
安政四年に、米人裨治文（ブリッヂメン）が上海において著した「聯邦史略」という本に、始めて freedom または liberty の訳語として自主、自立の二字が用いられている。
法窓夜話：02 法窓夜話 (新字新仮名) ／ 穂積陳重(著)