西廂記（せいそうき）の中の鶯鶯（おうおう）が、「他釵軃玉斜横（かのさはかくれてぎょくななめによこたわり）。髻偏雲乱挽（もとどりかたよりてくもみだれひく）。日高猶自不明眸（ひたこうしてなおおのずからめいばうならず）。暢好是懶懶（ちょうこうこれらんらん）。半晌擡身（はんしょうみをもたげ）。幾回掻耳（いくかいみみをかき）。一声長歎（いっせいちょうたんす）。」
上海游記 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)