ジスレリの『文界奇観（キュリオシチイス・オヴ・リテラチュール）』九版三巻に、欧州で出した『聖書』の翻訳麁鄙（そひ）で、まるで洒落本（しゃれぼん）を読むごとく怪（け）しからぬ例を多く出しいるが、たとい原文にそうあったとても典雅荘厳が肝心で
十二支考：05　馬に関する民俗と伝説 (新字新仮名) ／ 南方熊楠(著)