すなわち、第二に彼は、一種の「船上出張商人ヴェンデドゥル・デ・アポルド」——英語でう—— ship-chandler「しっぷ・ちゃん」——を開業していたのだ。