“翡翠（ひすい）” の例文
幅七分に長さ五寸あまりの翡翠（ひすい）で、表には牡丹（ぼたん）の葉と花が肉高な浮彫りになっている、翡翠といっても玉にするほどの品ではないが
日本婦道記：墨丸 (新字新仮名) ／ 山本周五郎(著)
髪も多かったのがさわやいだ程度に減ったらしく裾のほうが見えた。その色は翡翠（ひすい）がかり、糸を縒（よ）り掛けたように見えるのであった。
源氏物語：48 椎が本 (新字新仮名) ／ 紫式部(著)
夏は翡翠（ひすい）の屏風（びょうぶ）に光琳（こうりん）の筆で描いた様に、青萱（あおかや）まじりに萱草（かんぞう）の赭（あか）い花が咲く。萱、葭の穂が薄紫に出ると、秋は此小川の堤（つつみ）に立つ。
みみずのたはこと (新字新仮名) ／ 徳冨健次郎、徳冨蘆花(著)
十人は翡翠（ひすい）の蓮（はす）の花を、十人は瑪瑙（めのう）の牡丹の花を、いずれも髪に飾りながら、笛や琴を節（ふし）面白く奏しているという景色なのです。
杜子春 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)
風に吹かれた洗い髪の、さわさわとしたのを両手でたくしあげて、無造作な兵庫くずしに束ねた根元を南京（ナンキン）渡りの翡翠（ひすい）で止めた。
剣難女難 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
見事な翡翠（ひすい）の耳飾りと、無数のダイヤモンドをちりばめた左右の腕環と、三箇の指環のほかには、一本の糸、一枚の布切れさえもなかった。
黒蜥蜴 (新字新仮名) ／ 江戸川乱歩(著)
翡翠（ひすい）、水晶、その他の宝玉の類、緞子（どんす）、繻珍（しゅちん）、羅紗（ラシャ）なぞいう呉服物、その他禁制品の阿片（アヘン）なぞいうものを、密かに売買いするのであったが
名娼満月 (新字新仮名) ／ 夢野久作(著)
海も——少くとも堡礁の内側の水だけは——トロリと翡翠（ひすい）色にまどろんでいるようだ。時々キラリと眩（まぶ）しく陽を照返すだけで。
環礁：――ミクロネシヤ巡島記抄―― (新字新仮名) ／ 中島敦(著)
「ね、そのままの細い翡翠（ひすい）じゃあないか。琅玕（ろうかん）の珠（たま）だよ。——小松山の神さんか、竜神が、姉さんへのたまものなんだよ。」
小春の狐 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
しかし、藍色の鱗に不規則に雲形の斑点を浮かせ、翡翠（ひすい）の羽に見るあの清麗な光沢をだしたものが、至味とされている。
姫柚子の讃 (新字新仮名) ／ 佐藤垢石(著)
どこもかしこもまだみずみずしくうすい色をして、翅（はね）など白珊瑚と翡翠（ひすい）の骨組に水晶をのべてはったようなのが露にぬれてしっとりとしている。……
妹の死 (新字新仮名) ／ 中勘助(著)
象牙の白い磨（と）ぎ汁が石畳の間を流れていた。その石畳の街角を折れると、招牌の下に翡翠（ひすい）の満ちた街並が潜んでいた。
上海 (新字新仮名) ／ 横光利一(著)
銀子が今までにしてもらったダイヤの指環（ゆびわ）に、古渡珊瑚（こわたりさんご）や翡翠（ひすい）の帯留、根掛け、櫛（くし）、笄（こうがい）、腕時計といった小物を一切くるめて返すようにと言うので
縮図 (新字新仮名) ／ 徳田秋声(著)
妻が好んで着ていたお召の小袖、あの艶やかな黒髪に挿された翡翠（ひすい）の飾ピンなどが、みな思い出のたねとなって、深い離れがたない気持をそそります。
消えた霊媒女 (新字新仮名) ／ 大倉燁子(著)
女房は、自分から墨をすり筆をとって返事を書かれたけれ共自分の翡翠（ひすい）のかんざしを結いてあるきわから插しきって返事にそえて送られた。その返事には
「平家物語」ぬきほ（言文一致訳） (新字新仮名) ／ 作者不詳(著)
彼は重荷を卸したような心持でもって、青い翡翠（ひすい）の珠（たま）のかんざしなどに残る妻の髪の香をなつかしみたかった。
新生 (新字新仮名) ／ 島崎藤村(著)
外（ほか）じゃない、さる大々名から、新年の大香合せに使うために拝借した蝉丸（せみまる）の香炉、至って小さいものだが、これが稀代の名器で、翡翠（ひすい）のような美しい青磁だ。
銭形平次捕物控：060 蝉丸の香炉 (新字新仮名) ／ 野村胡堂(著)
洋人銀の肉叉（にくさ）を用ひ漢人翡翠（ひすい）の箸（はし）を把（と）る。しかして我俗（わがぞく）杉の丸箸を以て最上の礼式とす。万事皆かくの如し。
矢はずぐさ (新字旧仮名) ／ 永井荷風(著)
石亭はひきつったような笑いかたをするともさもさを指でかいさぐって小さな翡翠（ひすい）の耳飾をつまみだした。
水草 (新字新仮名) ／ 久生十蘭(著)
淡い翡翠（ひすい）いろの大沼の水面の右寄りにチョコレート菓子をちょんと一つ置いたような形のものがあります。小鳥ヶ島というのだと案内の老人は説明しています。
生々流転 (新字新仮名) ／ 岡本かの子(著)
岩頭から横にのり出した木の枝には魚狗（かわせみ）が一羽、凝（じっ）と斜に構えて動きそうにもなかったが、突然弦を離れた翡翠（ひすい）の矢のように、水を掠めて一文字に飛んで行った。
黒部川奥の山旅 (新字新仮名) ／ 木暮理太郎(著)
アマンジャンのシャボン箱の絵のようにただきれいな翡翠（ひすい）色と瑠璃（るり）色の効果を重ねた婦人像と同じ壁の一方にかけられて「果樹園」は現代古典のおもむきを示した。
道標 (新字新仮名) ／ 宮本百合子(著)
そしてそこの料亭で一杯のマラスキノにほんのり顔を染めて、今更のやうに眼を見交した事があつた。その夜の抱月氏の眼は矢張り翡翠（ひすい）のそれのやうに寂しかつた。
茶話：04 大正七（一九一八）年 (新字旧仮名) ／ 薄田泣菫(著)
埃及（エジプト）模様の塩瀬（しおぜ）の丸帯に翡翠（ひすい）の帯留めをしているのですが、シュレムスカヤ夫人の境遇に同情を寄せ、しきりに彼女を褒めちぎっているのはこの婦人の方なのでした。
痴人の愛 (新字新仮名) ／ 谷崎潤一郎(著)
通例カワセミ即ち翡翠（ひすい）を以て総代としているようだが、これは後世に入ってこの鳥のみが数多く、いわゆる赤ショウビンが深山に隠れて、尋常でなくなったためかと思う。
野草雑記・野鳥雑記：02 野鳥雑記 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
菊花壇（きくかだん）、菊先乱発（きくさきらんぱつ）、二尺玉、三尺玉、大菊花壇、二百発三百発の早打（はやうち）、電光万雷、銀錦変花（ぎんにしきへんか）、菊先錦群蝶（きくさきにしきぐんちょう）、青光残月、等等等。燦爛（さんらん）たる孔雀玉の紫と瑠璃（るり）と、翡翠（ひすい）と、青緑（せいりょく）。
木曾川 (新字新仮名) ／ 北原白秋(著)
その白骨の文字が、なんという鮮（あざや）かな青味を持っていることでしょう、さながら、翡翠（ひすい）の光を集めたようにかがやきましたので、竜之助もその文字に見入りますと女の子は
大菩薩峠：22 白骨の巻 (新字新仮名) ／ 中里介山(著)
湯帰りと見えて、縞（しま）の半纏（はんてん）の肩へ濡（ぬ）れ手拭（てぬぐい）を掛けたのだの、木綿物（もめんもの）に角帯（かくおび）を締（し）めて、わざとらしく平打（ひらうち）の羽織の紐（ひも）の真中へ擬物（まがいもの）の翡翠（ひすい）を通したのだのはむしろ上等の部であった。
明暗 (新字新仮名) ／ 夏目漱石(著)
紳士と連れ立った淑女達や、大きな金剛石（ダイヤ）の指輪を飾った俳優じみた青年や、翡翠（ひすい）の帽子を戴いて、靴先に珠玉（たま）をちりばめた貴婦人などの散歩するのに似つかわしい街の姿である。
沙漠の古都 (新字新仮名) ／ 国枝史郎(著)
僕はその前から水菜のパリというのが非常に好きだった。水菜をさっと茄（ゆ）でて食うのだが、さっと茄でたものは翡翠（ひすい）のようないい色をしていて、食うとパリパリする。非常に美味い。
美味放談 (新字新仮名) ／ 北大路魯山人(著)
離れては又曲りくねつて、その間を玉虫のような、翡翠（ひすい）のやうな、青葡萄のやうな水が、すうい、すういと流れ、表をかへすと、雪のやうな白い裏地が見える、崖の骨に喰ひついて
天竜川 (新字旧仮名) ／ 小島烏水(著)
去年はこの翡翠（ひすい）の色をした薔薇の虫と同種と思われるものが躑躅（つつじ）にまでも蔓延した。もっともつつじのは色が少し黒ずんでいて、つつじの葉によく似た色をしているのが不思議であった。
蜂が団子をこしらえる話 (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
そのころは年もまだ二十を三つか四つ出たくらいのもので若かったが、商売柄に似ぬ地味な好みから、頭髪（かみ）の飾りなども金あしの簪（かんざし）に小さい翡翠（ひすい）の玉をつけたものをよく揷（さ）していた。……
黒髪 (新字新仮名) ／ 近松秋江(著)
そこは寂として骨董品の展覧会のように、東洋の陶器類、支那、ジャバ、及び日本の能狂言の面、瑪瑙（めのう）や翡翠（ひすい）でこしらえた花生の鉢、其の他さまざまの道具が所狭きまでに置並べてある。
日蔭の街 (新字新仮名) ／ 松本泰(著)
翡翠（ひすい）の色を浮べているのが、さながら神秘の湖であるかの如（ごと）く見える。
雲仙岳 (新字新仮名) ／ 菊池幽芳(著)
そしてその石（いし）は、ごく古（ふる）い時分（じぶん）には、日本（につぽん）に産出（さんしゆつ）しない支那傳來（しなでんらい）の硬玉（こうぎよく）（翡翠（ひすい）、青瑯玕（せいろうかん））といふ半透明（はんとうめい）の美（うつく）しい緑色（みどりいろ）の石（いし）で作（つく）られてあつて、なか／＼綺麗（きれい）なものでしたが、やゝ後（のち）の時代（じだい）になると
博物館 (旧字旧仮名) ／ 浜田青陵(著)
上り框（がまち）へ腰を下ろしながら見ると、上り際の縁板の上へ出して、畳から高さ一尺ほどの紫檀（したん）の台が置いてあって、玳瑁（たいまい）の櫛や翡翠（ひすい）象牙（ぞうげ）水晶（すいしょう）瑪瑙（めのう）をはじめ、金銀の細工物など、値の張った流行（はやり）の品が
早耳三次捕物聞書：02 うし紅珊瑚 (新字新仮名) ／ 林不忘(著)
さんらんの翡翠（ひすい）の玉の上におく
貧乏物語 (新字新仮名) ／ 河上肇(著)
しかも、涼霄（りょうしょう）の花も恥ずらん色なまめかしい粧（よそお）いだった。髪（かみ）匂（にお）やかに、黄金（きん）の兜巾簪（ときんかんざし）でくくり締め、鬂（びん）には一対（つい）の翡翠（ひすい）の蝉（せみ）を止めている。
新・水滸伝 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
簾が巻き消えに、上へ揚ると、その雪白の花が、一羽、翡翠（ひすい）を銜（くわ）えた。いや、お京の口元に含んだ浅黄の団扇が一枚。
薄紅梅 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
幸い、側を見ますと、翡翠（ひすい）のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。
蜘蛛の糸 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)
外海の濃藍色とは全然違って、堡礁（リーフ）内の水は、乳に溶かした翡翠（ひすい）だ。船の影になった所は、厚い硝子（ガラス）の切断部のような色合に、特に澄み透って見える。
環礁：――ミクロネシヤ巡島記抄―― (新字新仮名) ／ 中島敦(著)
彼女は藤色の衣を纏（まと）い、首からは翡翠（ひすい）の勾玉（まがたま）をかけ垂し、その頭には瑪瑙（めのう）をつらねた玉鬘（たまかずら）をかけて、両肱（りょうひじ）には磨かれた鷹（たか）の嘴（くちばし）で造られた一対の釧（くしろ）を付けていた。
日輪 (新字新仮名) ／ 横光利一(著)
瑠璃（るり）の床、青玉の壁、翡翠（ひすい）の窓、そんなものがみなそれぞれの色にいろめき初めました。
ルルとミミ (新字新仮名) ／ 夢野久作、とだけん(著)
翡翠（ひすい）のような美しい青磁の香炉というのですから、外（ほか）のものと紛れるはずもありません。
銭形平次捕物控：060 蝉丸の香炉 (新字新仮名) ／ 野村胡堂(著)
銀子に茄子（なす）を刻んだ翡翠（ひすい）の時計の下げ物を貸してくれたのだったが、銀子はそっちこっち車を降りたり乗ったりして、出先を廻っているうちに、どこで落としたか亡くしてしまい
縮図 (新字新仮名) ／ 徳田秋声(著)
翡翠（ひすい）を溶いて流すような変化の美しさに、二人は暫くうっとりと眺め飽かなかった。
新潮記 (新字新仮名) ／ 山本周五郎(著)
そうして瑪瑙（めのう）で刻（ほ）った透明な兎（うさぎ）だの、紫水晶（むらさきずいしょう）でできた角形（かくがた）の印材だの、翡翠（ひすい）の根懸（ねがけ）だの孔雀石（くじゃくせき）の緒締（おじめ）だのの、金の指輪やリンクスと共に、美くしく並んでいる宝石商の硝子窓（ガラスまど）を覗（のぞ）いた。
彼岸過迄 (新字新仮名) ／ 夏目漱石(著)
まるで翡翠（ひすい）か青玉で彫刻した連珠形の玉鉾（たまほこ）とでも云ったような実に美しい天工の妙に驚嘆した。たった二十倍の尺度の相違で何十年来毎日見馴れた世界がこんなにも変った別世界に見えるのである。
高原 (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
この湯殿の側には小池が二つ連なって、山から落ちた大石が池の中にはまり込んでいる、そうして水底から翡翠（ひすい）のような藻草や、海苔（のり）のようにベタベタした芹みたいな植物が、青く透き通って見える
谷より峰へ峰より谷へ (新字新仮名) ／ 小島烏水(著)